Judges 20:43 And they cut up Benjamin, and pursued him according to his feet, and trampled him unto before Gibeah towards the rising of the sun.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G2629 they cut up G3588 G* Benjamin, G2532 and G1377 pursued G1473 him G2596 according to G4228 his feet, G1473 G2532 and G2662 trampled G1473 him G2193 unto G1727 before G* Gibeah G4314 towards G395 the rising G2246 of the sun.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G2629 κατέκοψαν G3588 τον G* Βενιαμίν G2532 και G1377 εδίωξαν G1473 αυτόν G2596 κατα G4228 πόδας αυτού G1473 G2532 και G2662 κατεπάτησαν G1473 αυτόν G2193 έως G1727 εναντίας G* Γαβαά G4314 προς G395 ανατολάς G2246 ηλίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G2875 V-AAI-3P εκοψαν G3588 T-ASM τον G958 N-PRI βενιαμιν G2664 V-AAN καταπαυσαι G846 D-ASM αυτον G2663 N-ASF καταπαυσιν G2532 CONJ και G2662 V-AAI-3P κατεπατησαν G846 D-ASM αυτον G2193 CONJ εως G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G3588 T-GSF της N-PRI γαβαα G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G2246 N-GSM ηλιου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ כתרו את בנימן הרדיפהו מנוחה הדריכהו עד נכח הגבעה ממזרח שׁמשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H3803 כתרו H853 את H1144 בנימן H7291 הרדיפהו chased H4496 מנוחה with ease H1869 הדריכהו them, trod them down H5704 עד over against H5227 נכח over against H1390 הגבעה Gibeah H4217 ממזרח H8121 שׁמשׁ׃

new⁽ⁱ⁾

43 H3803 [H8765] Thus they inclosed H1145 the Benjamites H3803 [H8765] on all sides, H7291 [H8689] and chased H1869 [H8689] them, and trod them down H4496 with ease H5227 opposite H1390 Gibeah H4217 H8121 toward the sunrising.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ atque ita factum est ut ex utraque parte ab hostibus caederentur nec erat ulla morientium requies ceciderunt atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus cæderentur, nec erat ulla requies morientium. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And so it was doon, that thei weren slayn of enemyes on ech part, nether ony reste of men diynge was; and thei felden, and weren cast doun at the eest coost of the citee of Gabaa.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they compased BenIamin rounde aboute, and folowed vpon them vnto Mennah, and trode them downe tyll afore Gibea eastwarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they compassed Benjamin about, and chased them to Menuah, and overran them before Gibeah on the east side.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they compassed Beniamin about, and chased them to Menuah, and ouerranne them before Gabaah on the eastsyde:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And thus they compassed the Beniamites aboute, and chased them to Menuha, and ouerranne them to Gibea on the east syde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they compassed the Beniamites about, and chased them at ease, and ouerranne them, euen ouer against Gibeah on the Eastside.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And thus they compassed the Beniamites about, and chased them at Menuha, and ouerranne them, euen ouer against Gibea on the east syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And so it was, that they were slain on both sides by the enemies, and there was no rest of their men dying. They fell and were beaten down on the east side of the city of Gabaa.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they inclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 Thus they inclosed [H8765] H1145 the Benjamites H3803 round about [H8765] H7291 , and chased [H8689] H1869 them, and trode them down [H8689] H4496 with ease H5227 over against H1390 Gibeah H4217 toward the sunrising H8121 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they surrounded and destroyed them who came from the cities. They cut down Benjamin and pursued them closely from Nua to over against Gabaa, towards the rising of the sun,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they inclosed the Benjaminites on all sides, and chased them, and trod them down with ease over against Gibeah towards the sun-rising.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 [H8765] Thus they inclosed H1145 the Benjamites H3803 [H8765] on all sides H7291 [H8689] , and chased H1869 [H8689] them, and trod them down H4496 with ease H5227 opposite H1390 Gibeah H4217 H8121 toward the sunrising.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ κατέκοπτον τὸν Βενιαμὶν, καὶ ἐδίωξαν αὐτὸν ἀπὸ Νουὰ κατὰ πόδα αὐτοῦ ἕως ἀπέναντι Γαβαὰ πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ They enclosed the Benjamites round about, chased them, they overtook them in their places of rest, as far as opposite to Gib’ah toward the rising of the sun.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ they have compassed the Benjamites—they have pursued them—with ease they have trodden them down till over-against Gibeah, at the sun-rising.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded Benjamin,pursuing him from Nohah, treading him down even to the front of Gibeah, from the rising of the sun.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ They encompassed the Benjaminites, chased them, trode them down at the resting-place over against Gibeah toward the sun-rising.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They enclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trode them down at [their] resting place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trod them down at [their] resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 They inclosed H1145 the Benjamites H3803 round about, H7291 and chased H1869 them, and trod them down H4496 at their resting-place, H5227 as far as over against H1390 Gibeah H4217 toward the sunrising.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ They inclosed the Benjamites round about, and chased them, and overtook them at their resting-place, as far as over against Gibeah toward the sunrising.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ they hemmed in the Benjamites, they pursued them, with ease, trode they them down,––as far as over against Gibeah, towards sunrise.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ they have compassed the Benjamites--they have pursued them--with ease they have trodden them down till over-against Gibeah, at the sun-rising.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And crushing Benjamin down, they went after them, driving them from Nohah as far as the east side of Gibeah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They encircled Benjamin and they chased them without rest, and trod them down until they were against Gibeah toward the sunrise.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded Benjamin, and they pursued them without rest. And they trod them down until they were opposite Gibeah, at the rising of the sun

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they surround the Ben Yaminiy and pursue them and tread them down with ease over against Gibah from the rising sun.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They enclosed the Benjamites round about, and chased them, and trod them down at their resting-place, as far as opposite Gibeah toward the sunrise.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded the Benjamites, chased them, and trod them down at their resting place, as far as near Gibeah toward the sunrise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 They surrounded H3803 the H1145 Benjamites, H7291 chased H1869 them, and trod them down H4496 at their resting H5227 place, as far as over against H1390 Gibeah H4217 toward the sunrise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded Benjamin, and they pursued them from Nohah and overtook them near Gibeah toward the east.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they enclosed the Benjamites round about, and chased them, and stepped them down with ease over against Gibeah toward the sun rise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 Thus they enclosed H1145 the Benjamites H3803 round H3803 about, H7291 and chased H1869 them, and stepped H4496 them down with ease H5227 over H5227 against H1390 Gibeah H4217 toward the sun rise. H8121

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they surrounded the Benjamites, and chased them, and trod them down with ease opposite Gibeah toward the east.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they enclosed the Benjamites round about, and chased them, and trode them down with ease opposite to Gibeah toward the sunrising.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they enclosed the Benjamites all around, and chased them, and stepped them down with ease in front of Gibeah toward the sun rise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 Thus they enclosed H1145 the Benjamites H3803 round about, H7291 and chased H1869 them, and trod them down H4496 with ease H5227 over against H1390 Gibeah H4217 toward the sunrising.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Thus they inclosed those of Benjamin round about and chased them and trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gibeah on the east.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ The Israelites trapped the enemy. Without stopping they pursued them as far as a point east of Gibeah. They killed them as they advanced.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded the army of Benjamin, pursuing them ceaselessly until they defeated them near the east-facing border of Gibeah.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded Benjamin; they pursued them* without rest* and trod them* down opposite Gibeah to the east.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded the Benjamites, pursued them, and easily overtook them in the vicinity of Gibeah on the east.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded the Benjamites, pursued them, and easily overtook them in the vicinity of Gibeah on the east.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ They enclosed the Benjamites all around, and chased them, and trod them down at their resting-place, as far as opposite Gibeah toward the sunrise.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ They surrounded the Benjamites, chased them and ran them down as far as Gibeah toward the east.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 Und sie umringten H1145 Benjamin H7291 und jagten ihm nach H1869 bis gen Menuah und zertraten H5227 sie bis vor H1390 Gibea, gegen der Sonnen Aufgang.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie umringten Benjamin und jagten ihn bis gen Menuha und zertraten sie bis vor Gibea gegen der Sonne Aufgang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 Und sie umringten H1145 Benjamin H7291 und jagten H5227 ihn bis gen H4496 Menuha H1869 und zertraten H1390 sie bis vor Gibea H8121 gegen der Sonne H4217 Aufgang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sie umzingelten Benjamin, jagten ihm nach, traten ihn nieder, wo er ausruhen wollte, bis vor Gibea, gegen Sonnenaufgang.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sie umzingelten Benjamin, jagten ihm nach, traten ihn nieder, wo er ausruhen wollte, bis vor Gibea, gegen Sonnenaufgang.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H1145 Sie umzingelten Benjamin H7291 , jagten ihm nach H4496 , traten ihn H5227 nieder, wo er ausruhen wollte, bis vor H1390 Gibea, gegen Sonnenaufgang.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Zij omringden Benjamin, zij vervolgden hem, zij vertraden hem gemakkelijk, tot voor Gibea, tegen den opgang der zon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 H8765 Zij omringden H1145 Benjamin H7291 H8689 , zij vervolgden H1869 H8689 hem, zij vertraden H4496 hem gemakkelijk H5227 , tot voor H1390 Gibea H4480 , tegen H4217 den opgang H8121 der zon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ils frappèrent Benjamin, ils le poursuivirent, pied à pied, depuis Nua, jusqu’aux monts qui regardent Gabaa du côté de l’orient.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ils environnèrent Benjamin, le poursuivirent, le foulèrent aux pieds là où ils voulaient se reposer, jusque vis-à-vis de Guibha, vers le soleil levant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ils environnèrent donc ceux de Benjamin, et les poursuivirent, et les foulèrent aux pieds depuis Menuha jusqu'à l'opposite de Guibha, vers le soleil levant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du côté du soleil levant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 Ils enveloppèrent H8765 H3803 H8765 H1145 Benjamin H7291 , le poursuivirent H8689 H1869 , l’écrasèrent H8689 H4496 dès qu’il voulait se reposer H5227 , jusqu’en face H1390 de Guibea H4217 du côté du soleil levant H8121 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ los cuales cercaron a los de Benjamín, y los siguieron y hollaron, desde Menúha hasta enfrente de Gabaa al nacimiento del sol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Así envolvieron á los de Benjamín, y los acosaron y hollaron, desde Menuchâ hasta enfrente de Gabaa hacia donde nace el sol.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Así cercaron a los de Benjamín, y los siguieron y hollaron, desde Menúha hasta enfrente de Gabaa al nacimiento del sol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ I rrethuan Beniaminitët, i ndoqën pa pushim dhe i luftuan deri përballë Gibeahut nga ana lindore.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فحاوطوا بنيامين وطاردوهم بسهولة وادركوهم مقابل جبعة لجهة شروق الشمس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Те обкръжиха Вениамин, гониха го и го тъпкаха без почивка чак срещу Гавая към изгрев слънце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tako su opkolili Benjamina i, goneći ga bez predaha, uništiše ga pred Gibeom na istočnoj strani.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ A tak obklíčili Beniaminské, a honili i porazili je, od Manuha až naproti Gabaa k východu slunce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ De omringede Benjamin, de forfulgte ham; hvor han hvilede, lode de ham nedtrædes, indtil tværs over for Gibea mod Solens Opgang.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對著日出之地的基比亞踐踏他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 H3803 以色列人圍繞 H1145 便雅憫人 H7291 ，追趕 H4496 他們，在他們歇腳 H5227 之處、對著 H4217 H8121 日出 H1390 之地的基比亞 H1869 踐踏他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 以色列人围绕便雅悯人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的基比亚践踏他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3803 H3803 以色列人围绕 H1145 便雅悯人 H7291 ，追赶 H4496 他们，在他们歇脚 H5227 之处、对着 H4217 H8121 日出 H1390 之地的基比亚 H1869 践踏他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ cxirkauxis la Benjamenidojn, persekutis ilin gxis Menuhxa, kaj piedpremis ilin gxis la orienta flanko de Gibea.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja ne piirittivät BenJaminin, ja ajoivat takaa Menuaan asti, ja tallasivat niitä Gibean kohdalla, auringon ylenemistä päin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ He saartoivat Benjaminin, ajoivat heitä takaa ja tallasivat heitä maahan levähdyspaikassa ja aina Gibean kohdalle asti, auringonnousuun päin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Moun Izrayèl yo kouri dèyè yo san rete, yo touye yo yonn apre lòt jouk yo rive yon kote anfas Gibeya bò solèy leve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Körülvették Benjámint, üldözték õt, letiporták a pihenõ helyen, egészen a Gibea elõtt keletre [esõ vidékig.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Orang-orang Israel mengepung dan mengejar mereka terus-menerus sampai ke suatu tempat di sebelah timur Gibea. Sambil mengejar, mereka membunuh

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Gl’Israeliti adunque intorniarono i Beniaminiti, e li perseguitarono, e li calpestarono a loro agio, fin dirincontro a Ghibea, dal sol levante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ Circondarono i Beniaminiti, l’inseguirono, furon loro sopra dovunque si fermavano, fin dirimpetto a Ghibea dal lato del sol levante.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 그들이 베냐민 사람을 에워쌌더니 기브아 앞 동편까지 쫓으며 그 쉬는 곳에서 짓밟으매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jie apsupo benjaminus ir persekiojo, naikindami iki Gibėjos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ogarnęli tedy Benjamina, i gonili je bez przestanku, a wparli je aż do Gabaa na wschód słońca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Cercaram os benjaminitas e os perseguiram, pisando-os desde Noa até a altura de Guibeá para o nascente do sol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ De omringet Benjamin, forfulgte ham og trådte ham ned hvor han hvilte, til de var like i øst for Gibea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Au înconjurat pe Beniamin, l-au gonit şi l-au zdrobit de îndată ce voia să se odihnească, pînă în faţa cetăţii Ghibea înspre soare răsare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Вони оточили Веніямина, гнали його до Менухи, топтали його аж до Ґів'ї зо сходу сонця.